On vous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Appelez-moi Contrôle.
C'est malin. Utiliser un jeune garçon comme avatar.
Je vais vous détruire.
Bienvenue à la Bourse.
- Les commandes ne répondent pas. - Il y a un bouton d'urgence.
AUCUNE OPTION VALIDE
Tu es prêt ?
On ramène Shaw.
Le chaos continue à Wall Street.
Les images de vidéosurveillance de la Bourse ont été dérobés.
Les suspects, lourdement armés et portant une cagoule,
ont tiré sur un garde,
avant de s'enfuir avec les disques durs.
Il est sorti de nulle part, m'a tiré dans le genou.
Je me suis effondré, et ils disent, genre Bonnie et Clyde,
"Désolés, on cherche une amie".
D'après les autorités, les agresseurs sont en fuite
et seraient armés et extrêmement dangereux.
Par ailleurs, Wall Street se rétablit toujours du "Flash Crash".
D'après les autorités, le "Flash Crash" aurait été causé
par un bug informatique qui a été corrigé depuis.
Tu as un pull dans ton sac si tu as froid.
PERDU
- Quel jeu stupide ! - Julia.
N'y joue plus. C'est trop violent.
Bisous, maman.
VENEZ ME VOIR
MAISON-BLANCHE AGENTS : 2
- Comment ça va ? - Mieux que vous, visiblement.
La moitié de la ville accuse le président.
Ma seule priorité aujourd'hui,
c'est de trouver le haut fonctionnaire adéquat
pour s'en servir comme bouc émissaire.
Être chef de cabinet, c'est merdique.
Mais le président ne vous dira rien, car vous trouverez bien quelqu'un.
Dites-moi, vous êtes certaine que ce krach boursier
n'était pas une attaque terroriste contre notre économie ?
Dans ce cas, Recherche nous aurait prévenus.
Et je l'aurais empêché.
- Quoi que... - Un bug informatique.
Je pencherais pour une attaque.
Pas du tout.
SALLE DES OPÉRATIONS. IMMÉDIATEMENT.
Quoi ?
Rien d'alarmant.
Jeanie, appelez le chef de la SEC.
Tout de suite.
Je peux t'aider, jeune homme ?
Tu t'es perdu ?
- J'ai causé le krach d'hier. - C'est bien.
Appelle-moi si tu envahis Bagdad.
Ce soir, la Bourse clôturera à 10 233 points,
après avoir regagné 617 points.
J'aimerais discuter de ça, ainsi que de sujets plus urgents,
avec votre supérieur direct.
- Le président. - Très bien.
La fête est finie. Jeanie !
Vous m'aidez ?
Ce gamin s'est échappé d'une visite guidée.
Votre réaction est regrettable.
Attendez-vous à ce que votre portefeuille d'actions
baisse encore de 16 % aujourd'hui.
On se reverra bientôt.
LE PENTAGONE AGENTS : 152
On a quoi, Shiffman ?
Une cellule dormante à Détroit va se réveiller.
Comment ?
En faisant exploser six bombes, simultanément à travers la ville.
La menace ?
Massoud Shammar, Tariq al Juhani,
Osman Ahmed, Yasin Said.
Des musulmans radicaux, diplômés en informatique.
Ils veulent couper le réseau électrique et paralyser la police
pour poser les bombes sans se faire repérer.
Trois sont saoudiens ?
Entrés légalement grâce à un visa d'étudiant.
Yasin Said est né dans le Michigan.
Montrez-moi le dossier de l'Américain.
Né à Dearborn.
Un Américain typique, apparemment.
Il jouait au base-ball et a été le roi du bal.
3e année de fac au Caire.
Il y a rencontré Massoud Shammar et Tariq al Juhani.
En août 2014, les quatre hommes intègrent
l'école d'ingénieur de l'université du Michigan.
Puis, ils louent une maison
située à Woodbridge, à Détroit.
S'en suit une participation sur des sites islamistes
connus pour recruter pour le groupe Khorassan.
Comment ils payaient la maison ?
Par des virements anonymes
provenant de Dubaï
et passant par une société-écran aux Comores.
Une façon de financer typique du Khorassan.
Et leurs cibles ?
Le Spirit of Detroit, le pont Ambassadeur,
le phare Livingstone, la fontaine de Belle Isle,
le siège du comté de Wayne.
Tous les monuments historiques
de Belle Isle et du centre-ville.
Hier matin, Osman Ahmed a posté sur un site islamiste
qu'il allait changer le monde.
Hier soir, Yasin Said a appelé sa mère.
Il a insisté pour qu'elle ne vienne pas.
C'est pour aujourd'hui.
Recherche recommande l'élimination immédiate.
Une équipe est devant chez eux.
Au rapport, Crimson 6.
Unités en position.
À votre signal, madame.
Quelles sont nos preuves pour les bombes ?
Samaritan ne se trompe jamais.
Quelles sont nos preuves pour les bombes ?
Nos cibles ont acheté des sacs à dos, des autocuiseurs,
des clous, des roulements et des montres digitales.
On lance la mission.
Crimson 6, vous avez le feu vert.
Viridian 9, allez-y.
Mettez vos lunettes.
Livraison spéciale.
Cible 1 éliminée.
On entre.
Ça fait trois. Il en manque un.
On a un problème. C'était sur la table.
Ça appartient à la cible 4.
Yasin Said.
Son portable est là, mais pas lui.
Retrouvons-le. Des proches ?
Ses parents, Sameer et Selam Said. On épluche leurs portables.
Ainsi que ceux des connaissances de Yasin.
Jetons un oeil à son ordinateur.
ACCÈS AUX DONNÉES...
ACCÈS REFUSÉ
Le disque dur de l'ordinateur de Yasin.
C'est nouveau.
Ce n'est pas censé arriver.
Jamais.
Je dois voir ce disque dur.
Pourquoi ?
Recherche va vite trouver Yasin.
- Le disque dur n'est pas important. - "Pourquoi" ?
Vous êtes un invité, ici, avec une seule règle.
Vous assurer que ce système fonctionne comme convenu.
Il y a un terroriste en fuite sur le sol américain.
Et je veux voir
son disque dur.
Hélas, c'est impossible.
Et c'est vous, l'invitée, ici,
aux terminaux de recherche de Samaritan.
M. Travers.
Montrez-moi le disque dur.
Ou je vous fais arrêter.
Vous mettez la vie de milliers d'innocents en danger.
Arrêtez ça.
Vite.
Voilà, c'est arrêté.
Behind the Government Team 4x12 - "Control-Alt-Delete"
Ce matin, à New York,
un accident de voiture a dégénéré en une fusillade
entre quatre agents de sécurité et deux personnes cagoulées.
- M. le sénateur Garrison. - On a un problème.
Il y a 22 minutes, les agents de l'ISA à Détroit
ont encerclé une cellule dormante et n'ont trouvé que trois des cibles.
La quatrième, Yasin Said,
nous a échappé.
M. Travers, le représentant de Samaritan...
a arrêté Recherche.
Un terroriste à Détroit ?
Et on n'a accès ni à Recherche ni au disque dur du terroriste.
Travers ne nous laisse pas le voir.
Pourquoi ?
Les données sont dangereuses.
Elles menacent Recherche.
Ces hommes ont militarisé du code informatique.
Comme un virus ?
Un virus nucléaire.
Samaritan a isolé le code pour se protéger.
Je devrais pouvoir examiner le matériel.
Vous ne comprendriez pas. Alors, à quoi bon ?
Bon sang, vous vous prenez pour qui, Travers ?
M. Travers est mes yeux et mes oreilles dans votre organisation.
On vous a donné une voiture de sport.
Vous ne pensiez pas que je vous laisserais la conduire ?
Bien sûr que si. Vous l'aviez promis.
Concernant le terroriste en fuite,
Samaritan l'a retrouvé à Détroit.
Mais il n'y restera pas longtemps.
Dites-moi.
Voudriez-vous que M. Travers remette le contact ?
- Samaritan a trouvé le terroriste. - Ça alors !
Le disque dur n'était donc pas important.
Pour récupérer nos sources,
on doit laisser passer.
Rallumez-le.
Belle négociation.
Shiffman.
Recherche va être remis en ligne.
Envoyez Crimson 6 chercher la cible.
Nous avons des précisions au sujet de la fusillade à Manhattan.
Les quatre agents de sécurité sont dans un état critique
dû à leurs multiples blessures par balle.
Leurs assaillants cagoulés ont volé le transpondeur GPS du 4x4 blindé.
Ils ont ensuite volé un véhicule pour s'enfuir.
T'as vu ?
Est-ce lié à l'effraction d'hier dans une agence de sécurité ?
D'après ce que j'ai compris, les deux tireurs portaient des cagoules.
La police a bien fait le lien.
Nous suivons plusieurs pistes et avons plusieurs suspects.
Je n'ai rien à ajouter.
C'est du bon boulot.
- Tu connais ? - Personne d'aussi culotté.
Peu importe qui ils sont, ils sont en guerre.
PISTAGE DU SUJET NOM DE CODE : CONTRÔLE
PISTE PERDUE
RECHERCHE DU SUJET NOM DE CODE : CONTRÔLE
C'est la ligne sécurisée de Recherche.
Ici Recherche. Nous modifions vos ordres.
Nos ordres proviennent de Contrôle.
C'est Contrôle.
Enchanté.
Pas moi.
Je sais pour New York, agent Grice.
Vous avez vu l'agent Shaw au garde-meuble de Knight & Morris.
Et vous l'avez épargnée.
Calmez-vous.
Je vous épargne aussi.
Voici votre nouvelle mission.
Ne tuez pas Yasin Said
avant d'accéder à son disque dur.
Priorité au disque dur.
Compris.
Ne rendez compte qu'à moi.
Voyez ça comme un sursis.
On doit agir officieusement.
ISOLEMENT DE LA CIBLE
COORDONNÉES TROUVÉES
ENVOI AUX AGENTS DE L'ISA
Recherche gagne encore.
Yasin Said en approche, à 180 mètres.
Ton rêve devient réalité, Grice.
Enquêter sur la cible avant de l'exécuter.
Comme au bon vieux temps.
J'ai jamais été aussi heureux.
Tiens-toi prêt. Il sort du champ des caméras.
CIBLE PERDUE RECHERCHE...
Il est hors champ. Dix secondes avant réapparition.
Désolée de te ralentir, Yasin.
Au risque de me répéter...
Ravie d'avoir discuté.
Je te ferai rien.
Je veux ton ordinateur.
Mon ordinateur ?
Je ferai ce que vous me direz, ne tirez pas.
Attention, c'est fragile.
Cible à terre. J'ai un visuel.
J'ai accès à l'ordinateur.
Ne quittez pas.
Il est vivant.
Cible en mouvement. J'attends tes ordres.
Attendez. Il y a un problème.
Ça fond.
Quoi ?
L'ordinateur est en train de fondre.
On dirait un dispositif incendiaire.
On va perdre notre gars. Il me faut une réponse.
On a perdu l'ordinateur. Brooks, ne fais rien. Je répète...
Ne fais rien !
On doit savoir ce qu'il contenait.
Parti.
Au rapport, Crimson Six.
C'est un échec, madame.
On va devoir retrouver Yasin Said.
ARRÊTEZ ÇA.
IMMÉDIATEMENT.
RECHERCHE DU SUJET NOM DE CODE : CONTRÔLE
L'ordinateur a fondu ?
Un mécanisme d'autodestruction que j'ai jamais vu.
Et les données ?
C'est plus qu'un tas de plastique et de silicium.
Il faut trouver Yasin Said.
- Attends, j'ai un truc. - Un instant.
Des horaires de fret ferroviaire partant de Détroit.
Il en a entouré trois à destination de Toronto.
Yasin aurait l'intention de sauter dans un train pour le Canada.
- Quand est le prochain ? - Dans trois heures.
Appelez-moi toutes les 30 minutes.
On est censés retourner à la base, cet après-midi.
Pardon ?
On a été réaffectés.
Réaffectés ? Par qui ?
Vous pensez pouvoir parasiter mes opérations ?
Bien sûr que non. Chacun fait son boulot.
Votre boulot consiste aussi à m'espionner ?
Vous devenez parano.
Vous me cachez quelque chose ?
Ce sera tout ?
Appelez mon service de sécurité.
REMONTÉE DU "FLASH CRASH"
Quoi de neuf, Mike ?
Dois-je prévenir le président qu'un terroriste est en liberté ?
- Qui vous a dit ça ? - Pourquoi me le cacher ?
La journée est suffisamment mauvaise.
S'il y a un souci à Détroit, la Maison-Blanche doit intervenir.
Il y a un souci à Détroit,
et personne n'en entendra parler.
J'espère bien pour vous.
Vous savez combien de problèmes j'ai résolus pour vous ?
853.
Tous des combattants ennemis, beaucoup sur le sol américain,
identifiés par Recherche, et traités par moi-même.
Et quand je dis "traités",
j'entends par là "exécutés".
- Inutile de parler de ça. - D'exécution ?
Mais c'est la vérité.
853 menaces pour la sécurité nationale
sont mortes
à cause de nous.
Si vous arrivez à dormir, tant mieux.
Sinon, c'est bien dommage.
Continuez comme ça.
Messieurs.
Ne le prenez pas mal, mais j'attendais mes gardes habituels.
Ils étaient sur la rocade, il y a 90 minutes.
Mais un camion a heurté leur véhicule.
Heurté ?
- C'est grave ? - Ils ont survécu.
Les occupants du camion ont fui,
un homme et une femme cagoulés.
Ceux qui ont sévi à New York toute la matinée ?
La police de l'État enquête, mais leurs téléphones ont été volés.
La mission peut être compromise.
Je vais mettre une équipe dessus. On trouvera les responsables.
Vous et moi allons sur le terrain.
C'est le dernier train pour le Canada. Yasin doit être là.
Allez, Yasin.
C'est maintenant ou jamais.
Contactez le chef de gare et faites arrêter ce train.
On le capture, on ne le tue pas. Je dois interroger la cible.
C'est quoi ?
Manoeuvre d'évitement !
Notre roquette vous a plu ?
On la gardait pour une occasion spéciale.
Où est Shaw ?
Que de souvenirs.
Où est-elle ?
L'agent Shaw ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
La couverture de Shaw a été grillée huit jours après qu'un de vos agents,
un certain Grice, l'a vue sur le terrain.
L'ISA travaille avec Samaritan, et Samaritan détient Shaw.
Je ne suis pas impliquée.
Les preuves disent le contraire.
On a suivi quatre agents de Samaritan présents à la Bourse.
D'après leur GPS,
ils ont passé beaucoup de temps devant votre maison de Georgetown.
De quoi parlez-vous ?
Samaritan sait où se trouve Shaw.
Donc, vous aussi.
Ou vous parlez,
ou j'invite Root à recréer l'ambiance de votre dernière conversation.
On joue au bon et au mauvais flic ?
Vraiment ?
Aucun de nous n'est bon.
Vous avez vu le terroriste que je poursuivais sur ce train ?
Il s'appelle Yasin Said.
Il s'apprête à attaquer une grande ville.
J'étais sur le point de le capturer
avant d'être la cible de votre lance-roquettes.
Maintenant, il est en fuite.
C'est votre problème.
Où est Shaw ?
Je ne sais pas.
Je suis presque ravie de l'entendre.
RECHERCHE DU SUJET NOM DE CODE : CONTRÔLE
Chère amie.
Ne nous emportons pas.
Pouvez-vous répéter ?
Je suis sourde de cette oreille.
Rendez-moi la pareille.
Mais ça ne vous aidera pas à trouver Shaw.
Je peux pas vous rendre la pareille.
J'ai pas de scalpel.
En plus, je ne suis plus un monstre.
J'ai changé.
Enfin, presque.
Shaw travaillait pour vous avant que vous tentiez de la tuer.
Vous vous souvenez sûrement
de son trouble de la personnalité,
ce qui veut dire que, techniquement, c'est une sociopathe.
Incapable de se soucier des autres.
Mais, en fait, Shaw...
s'en soucie,
suffisamment pour me sauver la vie.
Aujourd'hui, je vais sauver la sienne.
Et vous allez m'aider, même si vous ne tenez à personne,
même pas à votre fille Julia.
Elle est si mignonne.
Elle mérite une meilleure mère.
À la mort de votre mère, vous aviez ?
Neuf ans.
Neuf ans, en effet.
Vous avez commencé à passer beaucoup de temps à l'infirmerie.
Toute cette rage, tout ce stress.
C'est là que votre hypertension a commencé.
Vous avez grandi sans mère
et vous en avez souffert.
Mais Julia en a une.
Une mère dont le métier est de tuer des gens,
c'est mieux que rien du tout.
Plus de 500 personnes sont mortes en garde à vue
après avoir été tasées.
Le facteur le plus commun parmi les victimes ?
L'hypertension.
Particulièrement
quand l'agent faisait ça.
Dites-moi où est Sameen
ou Julia connaîtra le même sort que vous.
Allez au diable.
Arrêtez.
Nous ne procédons pas ainsi, Mlle Groves.
RECHERCHE DU SUJET NOM DE CODE : CONTRÔLE
SUJET LOCALISÉ AGENTS ISA ALERTÉS
Pardonnez leur agressivité.
Ils essayent de sauver la vie d'une amie chère.
Laissez-moi partir, et on oublie tout.
Sameen a pris tous les risques à la Bourse,
non seulement pour sauver nos vies,
mais aussi pour éviter au monde entier un désastre.
Tout en sachant que personne ne saura jamais son nom.
Tout le monde ici,
chacun d'entre nous,
on passe notre temps à sauver des gens qu'on ne connaît même pas.
Chaque perte est insupportable,
mais quand il s'agit d'un proche...
Pour vous, elle est morte.
Vous pensez que Shaw est morte
et vous n'avez pas le courage de leur dire.
On n'en sait rien.
La vidéosurveillance de la Bourse était illisible.
Pourquoi vous parlez tous de la Bourse ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec Shaw ?
Vous ne savez donc pas.
Samaritan a causé un krach boursier.
Il y avait des hommes armés dans les sous-sols de la Bourse,
une énorme fusillade six étages sous terre.
Sameen a été touchée.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Pourquoi me raconter cette histoire ?
Une fusillade sous le fondement même de l'économie américaine,
et vous n'en savez rien ?
Vous êtes dans le noir...
On vous y laisse pour une raison.
Dans combien de temps vos employeurs vont-ils vous tuer ?
Je comprends, maintenant.
Vous essayez de me retourner contre mes employeurs,
contre mon pays.
Vous espérez tant réussir.
Tellement désespéré de retrouver Shaw,
que vous êtes prêt à me dire n'importe quoi.
Pauvre folle.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne contrôlez rien.
Vous n'êtes là que pour le ménage. Vous êtes la concierge.
En parlant de concierges,
en voilà qui arrivent.
Vous dites ça comme si on les attendait pas.
Surprise.
Toi et moi, il faut qu'on parle.
Ça va pas fort.
Si vous compreniez mieux Samaritan,
vous sauriez qu'il a une armée privée qui exécute ses ordres.
Qu'il communique avec elle à l'aide d'un réseau privé chiffré.
Vous auriez deviné qu'elle utiliserait l'un d'entre eux
comme espion dans votre propre organisation.
Vous pourriez même vous attendre à ce que ce soit l'un des agents
venus ici pour vous sauver,
avec son téléphone chiffré à la main.
Vous sauriez que c'est exactement pourquoi je suis là.
Crimson ? Je ne vois rien.
- Quelqu'un voit la cible ? - Oui, moi.
Autre chose, les Red Wings sont nuls.
- Il est pas de Détroit. - Il fallait que ce soit dit.
Ça va, Root ?
Pour l'instant.
Je pense que ça ira.
Vous avez trouvé ?
Il y a six agents de l'ISA sur place.
Je devrais voir six signaux identiques, mais j'en vois sept.
Six signaux standards et un anormal.
Le signal anormal provient d'un agent de Samaritan
qui a infiltré l'équipe de Contrôle.
J'implante un ver dans le téléphone.
Le ver va chercher dans le téléphone des informations sur Sameen.
18 secondes après,
il va passer à un autre téléphone de Samaritan
et il n'arrêtera pas avant d'avoir trouvé ce qu'on cherche.
Vous me parliez ?
Vous en êtes où, Harold ?
Je sais pas si je pourrai les retenir plus.
J'arrive, Root.
- Ça, c'est pour Shaw. - Sameen ?
Grice ?
Vous l'avez laissée s'enfuir.
C'était un bon agent.
M. Reese, Root, c'est fait.
J'arrive.
Ça a marché ?
On a quelque chose.
Je ne sais pas encore quoi.
Partons d'ici.
Vous pensiez vraiment pouvoir m'échapper au Canada ?
Comment vous m'avez trouvé ?
L'antenne-relais téléphonique du coin a vu une hausse de son activité
avec des portables de Détroit.
C'est drôle, plus vous vous éloignez,
plus vous êtes facile à trouver.
Pourquoi vous avez tué mes amis ?
C'est ce qu'on fait aux terroristes.
Je ne suis pas un terroriste. Je suis américain.
Mon père bosse chez Ford, ma soeur est une pom-pom girl.
Je fais un doctorat en génie logiciel.
Ce qui fait de vous un homme très dangereux.
Il y a deux mois, j'ai gagné un concours, le Nautile.
- C'est quoi ? - Une compétition très complexe.
Sécurité des données, stéganographie, cryptographie.
Le lendemain, j'ai reçu un message
offrant du boulot à mes amis et à moi.
Tous les quatre entassés dans un immeuble de bureaux.
De gros salaires, des stock options.
On a cru au nouveau Google.
Que contenait votre ordinateur ?
Je ne sais pas.
Mais c'est très courant que les codeurs ne sachent rien,
si une société veut être discrète.
Comme une cellule terroriste.
C'était une société de bio-informatique
qui modélisait les changements climatiques.
On écrivait un bout de code qu'on envoyait à quelqu'un d'autre.
Avant-hier, on a transmis la fin. Dix heures après, ils étaient morts.
Mais pas vous.
Ce n'est pas moi le méchant ici.
Et je suis certaine que Tariq, Massoud et Osman
n'étaient que d'inoffensifs extrémistes
qui se sont introduits aux États-Unis grâce à des visas étudiants.
Non, c'étaient mes amis.
Ils nous ont peut-être choisis en sachant que vous penseriez ça.
Vous n'envisagez pas la possibilité qu'on ait pu vous mentir ?
Tu te moques de moi, petit ?
C'était mignon la première fois et même...
Regardez votre ordinateur.
La Bourse a clôturé au niveau que j'avais prédit.
Comme pour votre portefeuille.
Dommage d'en arriver là.
Qui es-tu ?
J'aimerais voir le président.
Je vous recontacte.
854 et ça continue, Richelli.
Dormez bien.
Je t'aime, Julia.
Cible engagée.
En plein dans le mille.
On retourne à la base.
Je viens de vous envoyer des coordonnées GPS.
Mais je vous préviens, notre piste est fragile.
Entendu.
Un portable de Samaritan a quitté la Bourse
dans un camion réfrigéré 15 minutes après avoir perdu Sameen.
Quelle est notre destination ?
Le camion a rejoint ces coordonnées
qui correspondent à une petite ville au nord.
Le camion pourrait se trouver là.
Ou bien il n'y a rien.
Je sais qu'elle est en vie.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Je sais.
Elle me manque aussi.
LA BOURSE AGENTS : 39
Normalement, ce niveau est plutôt tranquille.
Mais si le Pentagone demande à visiter, on lui fait visiter.
Cet endroit a été nettoyé récemment ?
Je suis le chef de la sécurité. J'ai l'air d'un concierge ?